Mutschler / Queyrel
	(Griechische) Medien und (römische) Botschaft. Die symbolische Repräsentation sozialer Werte und Normen in römischer Kunst und Literatur / Médias (grecs) et message (romain). La représentation des valeurs et des normes sociales dans l'art et la littérature romains
	Zu den erstaunlichen Besonderheiten der bereits in ihrem äußeren Verlauf erstaunlichen Erfolgsgeschichte der res publica Romana zählt nicht zuletzt die weitreichende Stabilität ihrer inneren Ordnung in einer Zeit äußerer Expansion. Dazu trug zentral jenes vielgestaltige Inventar von Bräuchen, Regeln, Ordnungsvorstellungen und Normen bei, jener ebenso stabiler wie flexibler Orientierungsrahmen des Verhaltens, das die Römer selbst unter dem Begriff des mos maiorum zusammenfaßten. Das vorliegende Projekt soll sich - in Ergänzung und enger Kooperation mit Betreuungsprojekt A - mit zwei (auch) in Rom zentralen Formen symbolischer Repräsentation, der bildenden Kunst auf der einen sowie der Literatur auf der anderen Seite, befassen und so zur Klärung von deren Rolle bei der Stabilisierung oder auch der Veränderung und Erweiterung jenes mos maiorum beitragen. In diesem Zusammenhang soll dezidiert das Verhältnis von Griechischem und Römischem in den Blick genommen werden. Im Bereich beider Medien lässt sich eine enge Anlehnung an die griechische Kultur in ihrer hellenistischen Form beobachten, selbst und gerade da, wo es den Römern um die repräsentative Darstellung ihrer überkommenen Werte und Normen geht. Dem Verhältnis von "griechische" Formsprache und "römischen" Wertvorstellungen und Verhaltensmustern in Kunst und Literatur gilt das Hauptaugenmerk des Betreuungsprojektes.
	Au nombre des particularités étonnantes de l'histoire couronnée de succès de la res publica Romana, elle-même dans son cours extérieur étonnante, on compte notamment la stabilité étendue de son ordre à l'intérieur à une époque d'expansion vers l'extérieur. Un inventaire diversifié d'usages, de règles, de concepts d'ordre et de normes, ce cadre d'orientation aussi stable que souple que les Romains eux-mêmes résumaient sous le terme de mos maiorum y contribua de façon décisive. Le projet s'occupera - venant compléter et collaborer étroitement avec la direction A - de deux formes centrales, centrales également à Rome, de représentation symbolique, les beaux-arts d'une part et la littérature d'autre part, entendant ainsi contribuer à éclairer le rôle qu'elles ont joué dans la stabilisation ou aussi le changement et élargissement du mos maiorum. Dans cette perspective, c'est résolument le rapport entre la Grèce et Rome qui sera examiné. Dans le domaine des deux médias, on constate de nombreux emprunts à la culture grecque dans sa forme hellénistique même et précisément là où il importe aux Romains de représenter leurs valeurs et normes traditionnelles. Les rapports entre le langage grec de la forme et les concepts de valeurs et modèles de comportements romains dans l'art et la littérature constitueront le fil conducteur du projet.
		zurück